• retour à Iffens international
  • retour à homepage Umweltstation Iffens

    IFFENS FRANÇAIS

    Comme il n’y a pas de version française de notre "homepage", voici le report d’un jeune Français qui a fait un stage de trois mois sur la "Station Umwelterziehung Iffens":

    Un Français "étudie" la vie rurale à Iffens à l’aide d’allocations de la Communauté Européenne. Christian Leroy se prepare à une activité dans le domaine de la protection de la nature.

    Comment peut on apprendre, dans un délai de six semaines, à construire un poulailler et à assister à la naissance d’un mouton, à apprendre à connaître les oiseaux de l’Allemagne du nord ainsi que la protection de la nature dans la République fédérale?

    C’est Christian Leroy, âgé de 24 ans, originaire des environs de Lille au Nord de la France qui sait y faire réponse, parce qu’il a éprouvé lui-même comment c’est possible - à titre de stagiaire sur la ferme de l’association "Umwelterziehung Iffens" dirigée par Dr. Wolfgang Meiners et Bärbel Supper.

    Bien que le jeune Français ne soit pas le premier stagiaire sur la ferme près de Stollhamm, il est pourtant quelqu’un à part: au contraire d’autres stagiaires qui ne sont pas payés, lui il reçoit, en plus du remboursement des frais de voyage, une rémunération de 600 DM par mois. L’argent est prêté par la Communauté européenne qui, à l’occasion de "l’année européenne de l’environnement" terminée il y a peu de temps, a financé des actions pour l’amélioration de la co-opération internationale dans le domaine de la protection de la nature.

    Christian, qui fera un séjour de trois mois en tout à la Station Umwelterziehung dont l’adresse lui était procurée par le BUND (Bund für Umwelt und Naturschutz in Deutschland), n’était pas du tout ignorant dans le domaine écologique avant son arrivée à Iffens. C’est qu’il avait fait son service civil durant deux ans dans une association française pour la protection de la nature qui est particulièrement active dans le domaine de la protection côtière. De même, les projets de "l’Année européenne pour la protection de la nature" lui étaient déjà familiers - à la faveur de sa participation à des vacances studieuses en Italie durant trois semaines aussi payées par la C.E.E. - peu avant le commencement de son stage "Öko" en Allemagne. En effet, à Iffens, lieu d’un stage "Öko" italo-allemand dans le cadre de "l’Année pour la protection de l’environnement" dans la dernière année, on apprend bien autrement qu’en Italie. Ce n’est pas par des excursions et des conférences qu’on y apprend mais par la relation entre le travail, vivre et apprendre qui est partie constituive des idées de la Station Umwelterziehung.

    Conforme à cela, il n’y a pas horaires de travail fixes. "Christian assiste aux travaux habituels d’une ferme. Iln’y a pas de semaine de 40 heures parce qu’on doit y intervenir parfois dans la nuit, soit quand un brébis met bas, soit quand l’âne a forcé l’entrée de la maison", dit Bärbel Supper, diplômée de pédagogie.

    En effet, l’assistance aux travaux ruraux est seulement une petite partie des études que Christian fait en Butjadingen. De même, dans le cadre des actions de "l’Année euopéenne pour la protection de l’environnement", la communaication sur les problèmes de la protection de l’environnement est de grande importance.

    C’est pourquoi le visiteur francais prend aussi des renseignements sur le monde des oiseaux des Bas-Fonds et sur d’autres champs d’activité des protecteurs régionauxde l’environnement, soit au cours d’excursions à l’aide de jumelles, soit dans la librairie de la station, soit par des émissions de télévision. L’échange d’informations est complétée au cours de visites, par la planification ou par la réalisation de manifestations des protecteurs régionaux de l’environnement.

    "Il y a beucoup de choses qui m’étonnent ici", dit Christian en citant des exemples: la chasse des oiseaux insignificante comparé à la France dont le résultat est leur grand nombre, la cohabitation entre les chaseurs et les protecteurs de la nature qui est pacifique comparé á la situation en France, la fréquence des réportages sur les sujets écologiques dans la télévision et dans les journaux. En outre, c’est intéressant à entendre comment une association avec peu d’argent peut faire de tel bon travail", ajoute-t-il.

    Ce n’est pas seulement le Français qui apprend pendant son séjour. "C’est aussi nous qui apprenons par Christian. Par example, c’était chouette d’écouter de ce qui est fait en France pour l’instruction des enfants sur la nature", dit Bärbel Supper et continue, "en outre, Christian nous a informés, par exemple, dans une conférnce avec des projections lumineuses, sur la situation en France."

    En dépit de l’isolement du village, Christian, qui veut travailler dans le domaine écologique après son retour dans son pays, ne s’y est jamais ennuyé. "Je n’ai pas besoin d’une grande ville", dit il en renvoyant au grand nombre de contacts qu’il a pu établir à Iffens. Bärbel Supper complète: "Notre maison est toujours pleine de vie, c’est bien, et les jeunes gens devraient courir le monde et faire le connaissance des méthodes différentes d’échanger les connaissances. C’est aussi bien que la C.E.E. ait fait progresser cela dans le domaine écologique. C’est pourquoi "l’Année europénne pour la protection de lènvironnement" ne devrait jamais se terminer.

    C’était en 1988 que Christian Leroy a fait son stage "Öko" sur la "Staion Umwelterziehung Iffens". Depuis ce temps, beaucoup a changé ici. Mais tout le monde a toujours la posiblité de faire un stage sur notre station. Si cela t’intéresse, tu peux nous écrire ou nous envoyer un e- mail.


  • retour à Iffens international
  • retour à homepage Umweltstation Iffens